-
1 romlás
[\romlást, \romlása, \romlások] 1. (élelmiszeré) порча; (erjedés) прение;\romlástól véd — предохранять от порчи;
2. (átv. is) порча; (rosszabbodás) ухудшение;fokozatos \romlás — постепенное ухудшение; a minőség \romlása — ухудшение качества;erkölcsi \romlás — моральное надение; порча нравов;
3. (pusztulás) упадок, гибель, разруха, опустошение, пагуба, rég. погибель;a \romlás szélén — на краю гибели; \romlásba dönt — загубить; обречь на гибель; (pl. országot) вести к погибели; \romlásnak indul — приходить/ прийти в упадок; \romlást hozó — пагубный, погибельныйanyagi \romlás — разорение;
-
2 הַשחָתָה נ'
הַשחָתָה נ'1.порча 2.истреблениеהַשחָתַת מִידוֹתпорча нравов -
3 הַשחָתַת מִידוֹת
הַשחָתַת מִידוֹתпорча нравовהַשחָתָה נ'1.порча 2.истребление -
4 degenerazione
ж.1) вырождение, порча2) дегенерация, вырождение* * *сущ.общ. дегенерация, упадок, вырождение, перерождение, ухудшение -
5 dépravation
f1) мед. повреждение, расстройство; патологическое изменение ( ощущений)2) испорченность, развращённость; извращённостьdépravation des mœurs — порча нравов -
6 empoisonnement
m1) отравлениеempoisonnement du sang — заражение крови2) порча ( нравов); испорченность; отравление ( умов)3) перен. неприятность; передряга, нервотрёпка4) перен. разг. скука смертная -
7 deformazione
f1) деформация, изменение формы; обезображивание, уродование2) порча ( нравов); извращение, искажение (смысла, содержания) -
8 deformazione
deformazióne f 1) деформация, изменение формы; обезображивание, уродование 2) порча( нравов); извращение, искажение( смысла, содержания) -
9 deformazione
deformazióne f́ 1) деформация, изменение формы; обезображивание, уродование 2) порча ( нравов); извращение, искажение (смысла, содержания) -
10 dépravation des mœurs
сущ.общ. порча нравовФранцузско-русский универсальный словарь > dépravation des mœurs
-
11 empoisonnement
сущ.2) перен. нервотрёпка, передряга, неприятность, скука смертная -
12 deformazione
ж.1) деформация2) искажение3) искажение (смысла и т.п.)4) уродство* * *сущ.1) общ. обезображивание, порча (нравов), извращение, изменение формы, уродование, искажение (смысла, содержания и т.п.)2) тех. (angolare) перекос3) экон. деформация, искажение4) фин. нарушение -
13 deterioration
dɪˌtɪərɪəˈreɪʃən сущ.
1) ухудшение (состояния или качества) ;
порча, повреждение deterioration of the purchasing value of money ≈ эк. уменьшение покупательной способности денег data deterioration ≈ компьют. устаревание данных или информации deterioration in reliability ≈ снижение надежности deterioration of properties ≈ ухудшение свойств environmental deterioration ≈ ухудшение качества окружающей среды water (quality) deterioration ≈ ухудшение качества воды
2) амортизация, изнашивание, износ tool deterioration ≈ износ инструмента ухудшение - * of style вырождение стиля (в архитектуре и т. п.) - * of the purchasing value of money уменьшение покупательной силы /способности/ денег - * in quality снижение качества - * in morals падение нравов порча, повреждение;
износ deterioration изнашивание, износ ~ изнашивание ~ износ ~ истирание ~ порча ~ разрушение ~ срабатывание ~ ухудшение;
порча ~ ухудшение ~ ухудшение качества ~ in real wages снижение реальной заработной платы ~ in the terms of trade ухудшение условий торговли ~ in value обесценение ~ in value снижение стоимости ~ of employment снижение занятости ~ of quality ухудшение качества ~ of the balance of payments ухудшение платежного баланса ~ of the competitivity снижение конкурентоспособности quality ~ ухудшение качестваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deterioration
-
14 decay
dɪˈkeɪ
1. сущ.
1) а) гниение( органических веществ) Syn: rotting, rot б) обветшание, разрушение( физических предметов) tooth decay ≈ разрушение зубов the decay of the old buildings ≈ разрушение старых домов Syn: dilapidation, disintegration
2) угасание, ослабление, расстройство (сил, здоровья и т. п. в результате болезни, старости) Uncle John had begun to show symptoms of decay. ≈ У дяди Джона стали появляться признаки старения.
3) разложение, упадок;
распад decay of the spirits ≈ разложение нравов, моральное разложение At present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town. ≈ В настоящее время умирание города означает угасание его торговли.
4) физ. распад radioactive decay of uranium ≈ радиоактивный распад урана
2. гл.
1) а) гнить, разлагаться( об органических веществах) Syn: rot, putrefy, decompose б) разрушаться, ветшать( о физических предметах) Syn: wear out
2) а) угасать, расстраиваться( о силах, здоровье и т. п.) б) разрушать( силы, здоровье и т. п.) Almost every thing which corrupts the soul decays the body. ≈ Почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело.
3) приходить в упадок, разлагаться Ancient families decayed into the humble vale of life. ≈ Древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь. Syn: putrefy
4) физ. распадаться гниение, разложение;
увядание - the * of leaves увядание листьев порча;
разрушение - the * of a building разрушение /обветшание/ здания - the * of information (информатика) разрушение информации - to fall into * ветшать - to preserve smth. from * уберечь что-л. от порчи ослабление, упадок, расстройство;
распад;
загнивание - moral * моральное разложение - senile * дряхлость, старческая немощь - the * of intellectual power ослабление интеллектуальных способностей - the * of health расстройство здоровья - the * of family распад семьи - to be in (a state of) * разрушаться - to fall into *, редк. to go to * приходить в упадок /запустение/ (редкое) падение( звуков) (специальное) спад, ослабление - pressure * спад давления( химическое) распад (физическое) радиоактивный распад - alpha * альфа-распад - * time время распада( физическое) затухание, спад ( свечения и т. п.) (телевидение) послесвечение экрана (электронно-лучевой трубки) (устаревшее) уменьшение, сокращение гнить, разлагаться;
портиться (тж. о зубах) ветшать, разрушаться (о зданиях) увядать( о растениях) хиреть, слабеть, чахнуть, сдавать, угасать;
приходить в упадок, распадаться (о государстве) - his powers are beginning to * он начинает сдавать - village life is *ing сельская жизнь приходит в упадок приводить в упадок;
подрывать( здоровье) ;
губить( красоту) опуститься( о человеке) (физическое) распадаться (физическое) спадать, затухать( устаревшее) уменьшаться, сокращаться decay гниение, распад ~ гниение, разрушение, упадок ~ гнить, разлагаться ~ опуститься (о человеке) ~ портиться;
ухудшаться;
хиреть, слабеть, угасать ~ порча ~ приходить в упадок;
распадаться (о государстве, семье и т. п.) ~ разложение, упадок, загнивание;
распад (государства, семьи и т. п.) ;
to fall into decay приходить в упадок, разрушаться ~ разрушение (здания) ~ физ. распад ~ расстройство (здоровья) ~ сгнившая часть( яблока и т. п.) ~ разложение, упадок, загнивание;
распад (государства, семьи и т. п.) ;
to fall into decay приходить в упадок, разрушаться -
15 deterioration
[dı͵tıərıəʹreıʃ(ə)n] n1) ухудшениеdeterioration of style - вырождение стиля (в архитектуре и т. п.)
deterioration of the purchasing value of money - уменьшение покупательной силы /способности/ денег
2) порча, повреждение; износ -
16 Entartung
f =, -enвырождение; перерождение, дегенерация; порча (вкусов, нравов) -
17 peste
-
18 pestilencia
-
19 вайроншавӣ
1. порчаразрушениевайроншавӣи меъда расстройство желудка2. распад, разложениевайроншавӣи ахлоқ разложение нравов
См. также в других словарях:
Коррупция (порча нравов) — поиск, установление и поддержка противоправных отношений между физическими и юридическими лицами с целью достижения корыстных личных и корпоративных целей. К коррупции относится лоббирование законодательного процесса и получение государственных… … Геоэкономический словарь-справочник
порча — и; ж. 1. к Портить и Портиться. П. механизма. П. зрения. Намеренная п. имущества, оборудования. П. нравов. П. воды. Уберечь продукты от порчи. Небрежность привела к порче машины. 2. По суеверным представлениям: заболевание, вызванное колдовством … Энциклопедический словарь
порча — и; ж. 1) к портить и портиться. По/рча механизма. По/рча зрения. Намеренная по/рча имущества, оборудования. По/рча нравов … Словарь многих выражений
развращение — Искажение, порча; порча нравов, упадок нравственности, деморализация. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развращение искажение, порча; порча нравов, упадок нравственности … Словарь синонимов
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
Бенедиктинцы — название, присвоенное всем монахам, принявшим устав Бенедикта Нурсийского (см. это сл.). Благодаря тому, что в этом уставе обращено внимание на свойства более сурового климата западных стран и введено разумное распределение времени, посвященного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕПРАВАЦИЯ — (лат. от pravus извращенный, злой). Развращение нравов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕПРАВАЦИЯ лат., от pravus, извращенный, злой. Порча нравов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Бенедиктинцы — название, присвоенное всем монахам, принявшим уставБенедикта Нурсийского. Благодаря тому, что в этом уставе обращеновнимание на свойства более сурового климата западных стран и введеноразумное распределение времени, посвященного не только молитве … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Денисовы, Андрей и Семен — (братья: Андрей, 1664 1730, и Семен, 1682 1741) настоятели раскольничьей Выговской пустыни, главные вожди раскола в первой половине XVIII в. Сами себя они называют то просто Денисовыми (по отцу, Дионисию), то с прибавлением прозвища… … Большая биографическая энциклопедия
Денисовы Андрей и Семен — (братья: Андрей, 1664 1730, и Семен, 1682 1741) настоятели раскольничьей Выговской пустыни, главные вожди раскола в первой половине XVIII в. Сами себя они называют то просто Денисовыми (по отцу, Дионисию), то с прибавлением прозвища Вторушиных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Денисовы, братья — Андрей (1664 1730) и Семен (1682 1741) настоятели раскольничьей Выговской пустыни, главные вожди раскола в первой половине XVIII в. Сами себя они называют то просто Денисовыми (по отцу, Дионисию), то с прибавлением прозвища Вторушиных или Второго … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона